" فوضى هادئة "
!أعتذر
لما تعتذر؟
!النقطة لي
!النتيجة 9-7 - ماذا تعني، بـ 9-7؟ -
ماهي قاعدتك في إحراز النقاط؟ إذا كان هناك شك، فهل النقطة تحسب لك؟
القانون يقول إذا فقدت النقطة فإن الشخص الآخر يحرزها
،أنت تريد الفوز في كل مرة !الجميع يعلم ذلك
إذن ماهي النتيجة؟ - ثمانية الجميع -
!النجدة
(إيلي نورا)
!النجدة
ماذا ستفعل؟
!كلا، لاتذهب
ما الذي يحدث؟ - !إنه خطر -
!أبتعد - !أنتظر -
!النجدة
!أتركني
!ابقي صامدة
!لا تتركني !سأموت
!لن تموتي
!سأموت !لا تتركني
(كارلو)
!...ماذا تفعلين بحق
!ابقي صامدة
!لا تتركني - !ابقي صامدة -
(إيلي نورا)
أتكيء علّي
أين(كارلو)؟
!ها أنت
تعرف ما هو أفضل شيء؟ - ماهو؟ -
نحن سنسير إلى هناك ولن يشكرنا أحد
لأن لا أحد سيدرك بأننا نحن الذي قمنا بإنقاذهم
!لاتكن سخيفا - سترى بنفسك -
!يا لهم من حفنة
أنقذنا عاهرتين في الشاطيء ! المليئة برؤوس المختلين عقليا
لكن مثل هذا فلم أشاهد
أنني أتسائل لماذا والدهم قام بشراء منزلاً لهم هنا
،(أصمت يا(كارلو تلك الإمرأتان العاجزتان كانتا قريبات من الغرق
إمرأتان عاجزتان؟ إنهم زوج من الكلبات محملات بالمال
رأيي بأن كان من المفترض الا نساعدهما
كيف كان شكلها؟
كيف كان شكلها؟ - !كيف أعرف -
هل كانت جميلة؟
هل كانت جميلة؟ - !لاأعلم، أيها الأبله -
!توقف عن الضحك
هل أحببتها؟
كارلو)، كنا على وشك الغرق) !نحن الأربعة
!أنا لم أنظر إليها!أنا أنقذتها فحسب
!أنك مجنون ومعتوه
ماذا يجري؟
مرحبا
والدك هنا
!أبي
أين كنت؟
لقد أتصلت عليك ثلاث مرات
لماذا لم تأتي مباشرة؟
لقد وقعت أمي
!أين كنت؟
اتصل بي إذا احتجت أي شيء - حسناً -
وداعا يا عزيزتي
هذا العرض هو أفضل مما كنا نعتقد
هذه ليست المعضلة - إذن، ماهي المعضلة؟ -
(بهذا الأقتراح فأننا نعرض لـ(ستاينر إحتكار التلفزيون الأوربي المدفوع
فكًروا هل هذا العرض أقوى من عرضي؟ في غضون عامين سيتعين علينا الإحتكار
لا تبدأ من جديد
،أنا و(جون كلود)نريد أن نقول ...وأنا متأكد أن(بيترو)سيوافق
كانت الخطة هي أن ،نتوسع لوحدنا
ونعزز قوتنا من دون أن نحصل على دعم من الأمريكيين
بعد الأندماج، نحن لا نستطيع العودة
هل تعرف كم سيرتفع السهم %في اليوم الأول؟ 18
لن نحصل على فرصة أخرى
، وإذا كنت أنت لا ترى ذلك ! فلن أكرر ما قلته
أجل
بالديني)، هل لديك أي تعليقات؟)
كلا، المعذرة
بيترو)، ما رأيك؟)
في الحقيقة لا أستطيع حساب مدى الضرر
سأكون بالخارج
طاب صباحكِ
كيف هي الأمور؟ - بخير، شكراً -
طاب صباحكِ
!صامويل)!مرحبا)
أنت هنا إذن؟ أين كنت؟
كنت مع رؤسائي - هل ستتم عملية الدمج؟ -
يبدو ذلك
... مما فهمته يبدوا أن الأمر سيكون هكذا
أتعتقد بأنه عمل غبي؟ - ...كلا، لأنني -
أنا لم أبديء رأيي حيال هذا الموضوع
!أنا يجب أن أطرد الموظفين
!كلاوديا) هنا أيضا)
!مرحبا - !عزيزتي -
كيف تسير الأمور؟ - بخير -
هذه برقيات أخرى ياسيدي
أجل، سأقرأها في وقت لاحق - حسناً -
أناليزا)؟) نعم؟ -
هل تساعديني في إيجاد الحذاء الأحمر؟
يجب أن نذهب
أريد أن أنهي هذا - !هاهم -
، وجدتِ الأحذية !هيا، نذهب
...يجب أن اعمل الحدود - !ذلك سهل -
إنها الخضراء
كيف تسير الأمور؟ - بخير -
!(كلاوديا)
كلاوديا)، هل أنتِ مستعدة؟) - !أنا قادمة -
هيّا، لقد تأخرنا
أربط شعري مثل ذيل الحصان
أجل، هل لبستِ جواربك؟
ماذا تريدينني أن أفعل به؟
أربطه من الخلف ربطتين
!الربطة الاولى
!الربطة الثانية
حسنا...ربما سيكون شعرك أفضل لو قمتِ بإطلاقه
حسنا، سأجعل(بنتديتي)تقوم بذلك
دعينا نذهب، أين حقيبتك المدرسية؟
،أنها خفيفة ألم تقومي بتعبئتها؟
،لايوجد أي كتب فيها المدرسة ستسلمها لنا
وصلنا، هيّا
جاهزة؟
!من فضلك، يا أبي - ألا تريدين أن أحمل حقيبتك؟ -
كلا، لا أريد ذلك
أنا حقا آسف بشأن الفقيدة - شكرا لك -
مرحبا، يا عزيزتي - مرحبا -
ترغب مديرة المدرسة التحدث معك
في وقت آخر، ربما
وضعونا المدرسون مع بعض
(وداعا(بنتديتي)، وداعا(كلاوديا - وداعا -
مرحبا، (بيترو)، كيف تواجه الموقف؟
،أتصل بي في أي وقت تحتاجه ...إذا ذهبت إلى العمل
(تعرف أن(كلاوديا)و(بنتديتي صديقات قريبات من بعض
هذا صحيح - وعد؟ -
وداعا - وداعا، يوم جيد -
(كلاوديا)
،أسمعي يا حبيبتي سأنتظركِ هنا من أجلك
أجل، حسنا - ماذا تعني؟ -
،أقول لكِ أنا لن أتحرك من هنا حتى تخرجي
أجل، حسنا
سأكون هنا - لا بأس، وداعا -
سأكون هنا - نعم، سمعت، وداعا -
وداعا
هل ستغادر؟ - كلا، لقد وصلت للتو -
أناليزا)، هذا أنا)
أسمعي...لن أكون متواجدا في هذا الصباح
ولكن لديك موعد في الساعة ( الحادية عشر مع (إينكا
وموعد آخر في منتصف النهار حول الأرسال المباشر عن المهرجان
،الغي كلا الموعدين يجب أن أذهب إلى المحامي
هل تحتاج إلى شيء آخر؟
،في الحقيقة لن أذهب إلى المحامي أنا أمام مدرسة أبنتي
وقلت لها أنني سوف أنتظرها حتى تخرج من المدرسة
لذا سأبقى هنا
،الرئيس سأل عنك ماذا تريدني أن أقول له؟
...قولي له
،قولي له الحقيقة ...قولي له أنني في مدرسة أبنتي
،ولن يستطيع الحضور اليوم وسيراك في الغد
حسناً؟
...أسمعي
،ياله من يوم جميل سأستطيع إنجاز بعض الأعمال في السيارة
حسناً؟وداعا - وداعا -
تعيش الجرذان في" "نجم ليس بشرير
هذه الجملة تقرأ بشكل طرديا وعكسيا
ما معنى الجمل التي تقرأ بشكل طردي وعكسي؟
هي جملة أو كلمة تقرأ من الأتجاهين
...لذا
سوف نحاول معا؟
...الجرذان
تعيش في...
نجم ليس بشرير
الأشياء القابلة للعكس هي الكلمات التي يمكن أن... تتحول
هل تستطيعون أن تعطوني بعض الأمثلة؟
الأكل - لماذا؟ -
لانك بعدما تأكل تخرج من مكان آخر
(ليفيا) - ...الوسخ -
لأنك يمكننا أن نغسلها
لبس الملابس - تسجيل هدف -
كلا، عندما تحرز هدفا حينها لا تستطيع تغيير النتيجة
،في هذه الحالة لا تستطيع أن ترجعها
لانك لا يمكن أن تديره
دعونا نواصل
الآن حاولوا أن تكتبوا كلمة
،تقرأ من كلا الأتجاهين حسنا؟
!هيّا أبدأو العمل
قائمة شركات الطيران التي :قمت بالسفر عليها هي
، أعذرني
هل لديك شيئا عدا الساندوتشات للغداء؟
،تقوم زوجتي بالطهو لبعض الزبائن لكن يتوجب عليهم أن يبلغونا من قبل
بعدها نقوم بتجهيز طلباتهم
حسناً، شكرا - على الرحب -
أناليزا)؟)
ما أسم شركة الطيران التي سافرت بها إلى كندا في شهر مارس الماضي؟
شركة، شكرا لك
وداعا
أجل، لكن لايقول بأننا يجب أن نساعد الأفلام الإيطالية
...لأنني أعرف
،كل شخص يعرف علينا أن نفكر في كل شيء
...أجل، كل شخص
لا بأس
( أتعرف كم يستغرق المخرج(ويندرس لكي يقوم بتصوير أفلامه؟ ستة
!سيدتي
!(جلوريا)
كنت اتساءل كيف حال كلاوديا)اليوم)
بخير، كانت هادئة ونشطة
إنها تتمتع بشخصية قوية
...لكننا يجب أن نراقبها، لأن
الذي حصل لها ليس ...بالشيء الهين
أنا أعلم، إنه لن يأخذ الكثير
،لاتقلق، نحن سنكون حريصون ولدينا رقم هاتفك
أين تقع نوافذ صفك الدراسي هذه السنة؟
أولئك الأثنان على الطابق الثالث
النافذة الوسطى - أولئك الأثنان؟ -
أنظري للخارج يا حبيبتي، الآن
(أنظري من النافذة يا(كلاوديا
أنظري
...لا أعتقد أن هناك أحد
لأننا بالعادة نأخذهم إلى ساحة اللعب بعد الغداء
بعد أذنك، سوف أذهب، لاتقلق - وداعا -
مرحبا
كيف حالك؟ - بخير -
أيمكنني أن آخذ(كلاوديا) للمنزل وأعيدها في وقت لاحق
دعينا نرى ماذا سيفعلون
،يمكنني أن اصطحبها إلى المركز الرياضي أيضا لا عليك إلا أن تتصل
قلت أنني أستطيع أن أصطحبها ...إلى المركز الرياضي
،(أنه لطف منك يا(أناماريا
...ولكن سنرى ...ربما أنهم بدأو يهموا بالخروج
كلا، هؤلاء الأطفال الصغار
أعطيني قبلة
كيف كان اليوم الدراسي؟ - بخير -
هل أنتِ متعبة؟ - كلا -
مرحبا يا(بنتديتي)، بلوزة جميلة - شكرا -
أنت فقط يجب أن تسأل - أجل، لا بأس -
،(والده(بنتديتي)تدعى(أناماريا أليس كذلك؟
(ماريا غراتسيا)
نسيت كل شيء
!كوني حذرة
.......والجواب هي مهمة" بيتزا"بازانيو"السرية
والتي تتسم بالسرية التامة، ولم يخبر أحداً بأنه في مهمة رسمية
:والآن راهنت بأنك تسأل
كيف تخبرنا الآن وليس قبل ذلك؟
"ماذا تغير؟"
تعيش الجرذان في" "نجم ليس بشرير
"...وهذا أمر جيد" - "تعيش الجرذان في نجم ليس بشرير" -
ما هذا؟
ما المضحك في ذلك؟ ترجمة : NightMare
ما قصة هذه الفئران؟ - هل تستسلم؟ -
أجل، أستسلم
إنها جملة تقرأ طردا وعكسا
" تعيش الجرذان في نجم ليس بشرير"
يمكن أن تقرأها من الخلف إلى الأمام
كيف عرفتِ أنها تقُرأ طردا وعكسا؟ - إنها عكسها -
المعلمة شرحت أن بعض الجمل ...يمكن العدول عنها
والبعض الآخر لايمكن العدول عنها
"...ساتور" أعرف واحدة أيضا
"ساتور آروبا تينت آوبرا روتاس"
لكن هذه لن تصبح مفهومة
!أجل، إنها مفهومة، إنها كلمات لاتينية
...تعني
...عجلة القيادة..
!...بعناية، بعناية فائقة
وهؤلاء الأطفال" "سألوا سؤالا جيدا
كيف أنقذت حياة تلك السيدة؟
كيف عرفتِ ذلك؟
عرفت
...أعتقد أنها بخير
...إن هذا لسؤال جيد"
لإنهاء الفصل الأول "بشكل مثالي
!وداعا يا أبي - (كلاوديا) -
...أسمعي
أنا حقا أنتظرتكِ بالخارج طوال يوم الأمس
حقا؟ - أجل -
وأنا سأبقى هنا حتى تخرجي من المدرسة
،لذا أنظري عبر النافذة في الإستراحة وسنقوم بالتلويح لبعض
ماذا لو أمطرت؟ - لو أمطرت -
سأبقى في السيارة، وستكونين قادرة أن تشاهديني من هناك
وداعا
شكرا
مع السلامة
هم لاموه على أخذ "بطاقات"جورميتي
،ليس هناك ضرر في ذلك كان يلعب معهم فحسب
...(لكن، (روزاليو
في بعض الأحيان يقوم أبني بجلب مثل هذه الأشياء
...يلعب معهم - أمه تقول إنه لايدخل هذه الأشياء -
قائمة المنازل التي عشت فيها
،"فيالي برونو بوزي 341" في الطابق الخامس
"فيا كانا 22"
فيالي جوتو 14، في الطابق الثاني
فيا فالا 37، في الطابق العلوي
"فيا سان توماسو دو أكينو"
،ثم"فيا كانا"مرة أخرى ..."بيتزا سكارتي"
"وبعد"بيتزا سكارتي"، "فيا مياني
..."بعدها"فيا ديلي أوشلي ..."كلا، "فيا ديلي أوشلي
،(ذلك كان منزلي الأول مع(لارا !هذا يكفي
يكفي، لا أستطيع تحمل المزيد
أنتهت القائمة
أي ولد؟ - (جيودو) -
...الولد - الولد البدين -
ماذا فعل؟ - ..."أخذ بطاقات"جورميتي -
"سرق بطاقات"جورميتي ...من المدرسة، لكن
نحن نهتم بهذا الأمر ...أكثر من اللأزم
بنديتي)لم تفعل ذلك) - كلا!كلا؟ -
هل(كلاوديا)؟
!مرحبا
كيف حالك؟ - بخير -
أنا هنا
المكان لطيف هنا - أجل، إنه رائع -
إذن، هذه هي المدرسة؟ - أجل، وهذه هي -
(نافذة(كلاوديا...
،النافذتين الوسطيين !(هذه هي، (كلاوديا
!(جان كلود)
!مرحبا
تعال
كيف حالها؟ - إنها بخير -
بخير...أنا لا أعرف حقا
يبدو أنها بخير
،(بيترو) أخذوا الطائرة مني
لا تستطيع الشركة أن تستخدم أكثر من طائرة
لماذا فعلوا ذلك؟
"يسمونها"تخفيض الأنفاق
،لكنك تعرف ماذا يعني ذلك هذا يعني أن كل شيء أنتهى
!أنتهى كل شيء؟بربك
أنت تعرف مّن وقّع على القرار؟ - (ثييري) -
أجل - كان عليه أن يوقعه، أليس كذلك؟ -
كلا، (ثييري)خانني
(هو ذهب إلى جانب(بوسمان
!ثييري)كان ضد قرار الدمج) - هو كان مع القرار -
أسمع، في العام الماضي وخلال ،"مهرجان البندقية السينمائي"
أتصل بي من باريس وقال لي نحن بحاجة لعقد أجتماع
كان هناك وأخبرني بأن لا أخبر أحداً
الأندماج...أمر مستبعد
ما الاندماج؟
لا أعرف شيئا عن ذلك
كيف يمكن تخيل أن(بوسمان)يريد (أن يتحالف مع(ستاينر
عدوه اللدود؟
وتعرف ماذا كنت أفكر؟ أنني كنت سعيدا
لأنني سأتحالف مع أفضل صديق لي
العالم مليء بكبار المديرين ،والذين يتناولون العشاء معاً
لكن ليست مع الناس الذين أستمرت صداقاتهم عشرين سنة
إنه خائن
!لا للأندماج
هل فهمت الآن؟
كيف حال(فرانشيسكا)؟
،لديها بعض الضغوطات إنها تسأل عنك دائما
وكيف حال زوجتك وأبنك؟
فوضى، (فرانشيسكو) و(ساندرايني) لا يتحملون بعضهم البعض
(والنتيجة هي أنني لا أرى(جاكي
إنها لم تستخدم
كل شيء أنتهي يا (بيترو)، كل شيء
ماذا تنؤون القيام به؟
سأنتظر، طريقتي في العمل ستكون غير صالحة لهم
،نفس ما تقوم به الآن تنتظر خارج المدرسة
أبقى ما دمت تستطيع، حسنا؟
وداعا
أتقطعين صورة عمك؟
...كنت أفكر
ما رقمه في قائمة العزاب المرغوب بهم؟
:(بوسمان) (توقيع اتفاقية مع (ستاينر
كيف نحصل على الغراء؟
،لا أعرف، إنه صمغ ماذا تعملين؟
...لا شيء، قليلا من - قليلا؟ -
...دعيني أرى
27, 26...
23, 24...
!ألصقتِ كل شهر سبتمبر سوية
أين أجد مذكرة واجباتك المنزلية؟ - في كتاب تمريني -
إذن لماذا ضايقتيني بعناء شراء المذكرات؟
للصق الصور فيها
..هذه مذكراتك
!توقف عن التزمير، أيها الأبله - !أبتعدي عن الطريق -
!أسرعي
!أنتظر
هل من واجبنا أن ننتظر طوال النهار؟ !بسرعة
حسناً؟
!أيها الأحمق
! أبتعدي عن الطريق
!هناك
!أنظر إليها
ماذا جرى؟
!أيها النذل
!أنا لا أستطيع البقاء هنا طوال النهار
!أنتظر - !لقد تأخرت عن العمل -
أنتظر لحظة
أنت يجب أن تنتظر على أي حال
...(مارتي) - ماذا تريد؟ -
،لا أريد أي شيء أبتعدي من الطريق
ماذا تريدون جميعا؟
مارتا)، هدئ من روعك) - هل يمكن أن تخبرني؟ -
أخبرك بماذا؟ - إنهم سيأخذون ما تبقى مني -
غطِ نفسك - !سأفقد وظيفتي -
كل شخص يحدًق فيكِ
ماذا تريدين أن تخبريني؟ - !أنا حبلى -
أنتِ حبلى...على يد مًن؟
،مصًمم المسرح، وهو أصغر مني ومتزوج وله طفل
ماذا ستفعلين؟ - لن أفعل أي شيء -
توقفنا عن رؤية بعضنا البعض
لن أخبره بأنني حبلى
ظهر الحمل منذ شهرين
أنا متأكدة أنك لا تستطيع إخباره
،أنت الشخص الوحيد الذي يعرف حتى لم أخبر(لارا) بالامر
لم يكن لدًي الوقت
مًن هذه بحق الجحيم؟ - مًن؟ -
...البنت صاحبة الكلب، لا أعرف
هل هي جميلة؟ - أجل، إنها جميلة -
أجمل مني؟
...لا أعرف، هي - أجمل مني؟ -
كلا، إنها ليست أجمل منكِ - جيد -
عانقني
،أنا لا أريد حبي ينتهي مثل حب أختي أريد أن أحب
،(إلى جانب(كلاوديا (أنت كل ما لديها، يا(بيترو
وأنت لم تحبها
وربما(كلاوديا) لم تحبها أيضا
ما الأمر معكِ اليوم؟ - أنت قلت أنها لم تصرخ -
وأنها نامت وكما لو أن شيئاً لم يحدث
!لارا)ماتت وأنت لم تحزن عليها)
!ماذا تريدين أن تعرفي عن ذلك؟توقفي
!كانت تعلم جيدا إنك لم تحبها
،كانت مريضة ...وأخذتها لكي يرآها الطبيب
هي لم تكن مريضة
،هي ذهبت بكِ ليرآكِ الأطباء أنتِ كنتِ المريضة
وكنتِ في حالة أسوأ من اليوم - بالطبع، أنت لم تلاحظ -
ماذا؟ - !بأنها كانت مريضة -
بالطبع، أنا لم الأحظ ...بأن زوجتي كانت مريضة
،عشت معها 12 عاما ...لكن لم أدرك
أن أبنتناالوحيدة لم تكن تحب أمها...
!أبي - ...وما هو أكثر من ذلك، حتى -
!مرحبا، صغيرتي
أنا لم أكن أحبهما جميعا، أليس كذلك؟ - !(العمة(مارتا -
(لا أحد يحب(لارا
(وداعا، يا(مارتا - كلا -
!أنتظر
أتعرف ما هو الشيء الأخير الذي عملناه أنا و(لارا)؟
كلا، لا أعلم - ذهبنا إلى قارئة الطالع -
متى؟
عندما أخذت الأطفال إلى منتزه الماء
...قرأت الطالع لي
لكنها لم ترد أن تقرأ (الطالع لـ(لارا
لكن(لارا)أصًرت
وأخبرتها قارئة الطالع بأنها ...ستموت، من دون رجل
سيكون بجانبها
الآن هي تقول أن(لارا) ذهبت !لرؤية قارئة الطالع
،الذي أيضاً !قرأت لـ(لارا) طالعها
(أستمري، يا(كلاوديا
كلا، أعمليها ثانية
...حافظِ على قدميكِ متساويين ...شدِ أردافك
...بنت جيدة
(دعينا نرى ماذا طبخت لنا(ريجي - أنا لن آكل المزيد من الفطائر -
...لا تأكلي
سنقوم بتسخينه قليلا
ما هو؟ - رائحته جميلة، لا أستطيع أن أخبرك -
إنها فطيرة - الحقيقة ليست بفطيرة -
يا له من ألم في المؤخرة
!(كلاوديا)
ماذا أقول لها؟ ماذا تريدين منها أن تطبخ؟
الدجاج والبطاطا
،"أستمتعي"الدجاج والبطاط ،في المرة القادمة عندما نذهب إلى المركز الرياضي
سأجلب كاميرا الفيديو
...أنا سأصورك - لما؟ -
لا تحضر كاميرا الفيديو إلى المركز الرياضي
سترين بأنها ستكون فكرة جيدة
تلك الإمرأة كانت مهوسة بوركيك
...هذا غير صحيح - جايا) على حق) -
،تقول أنني جيدة في الإنشوطات ...بمشط القدم
لكنني ما زلت لا أتقن الوقفة على اليدين
ماذا تعنين بالمثالي؟ - المثالي هو الإحساس المطلق -
قائمة الأشياء التي (لا أعرفها عن(لارا
كانت تذهب إلى قارئة الطالع لأنها كانت مريضة
كان لديها الكثير من المال في حسابها الجاري
كانت تبوح بكل شيء إلى أختها
كانت تحجز موعد ...عند جراح التجميل
علهًا تريد أن تعمل عميلة تجميل لأنفها بسبب عملها
أو ربما عملت جراحة الأنف من اجلي
أنا لا أعرف إذا كانت تعلم بأن طموح(كلوديا) هو أن تقف على يديها
وتعتبر هذا قمة المثالية
كان لديه أحذية أكثر مما توقعت
كان لديها أشتراك في "وصفات كتاب الطبخ الإيطالي"
عاشت في"رافيينا"لمدة شهرين بعدما تركت المدرسة
(مع صديقتها(دانيلا
كان آخر كتاب قرأته هو للكاتب (ريدينج بريت آيستون لإيليس)
كانت تشرب القهوة مثل كل الأمهات كل صباح
كانت تتبادل الرسائل الألكترونية "من موقع"نقطة جياني اوزون
والذي صادف أن هذا الكاتب هو ما كانت(كلاوديا) تحب قصصه
والآن أوشكت من الأنتهاء من قراءة ما كتب هذا اللعين
!أبي
ما الخطب، يا عزيزتي؟
هل رآودكِ حلم مزعج؟
أين ذهبت؟ - متى؟ -
قبل ذلك - عندما ناديتيني؟ -
أجل، أين ذهبت؟ - لم أذهب لإي مكان -
كان مجرد حلم مزعج
عودي إلى النوم
لم يكن بحلم
الأحلام السيئة لا تشعري بأنها من الأحلام الطبيعية
،ستنسيه بحلول يوم الغد ليلة سعيدة
...أبي
أتعرف ماهو أكثر شيء صدمني في حياتي؟
عندما أكتشفت أن جدتي كانت أمك أيضا
أختر الكل
أخترت 432 عنصر
هل تريد بالتأكيد حذف الـ432 عنصر هذه؟
أجتماع الآباء "الأنفصال والأفتراق"
جيد، كنت محقا في البقاء هنا
!(صامويل) - قف بجانبها -
هل سمعت؟ - ماذا؟ -
جان كلود)خرج)
هل تعرف بذلك؟ - أجل -
منذ متى وأنت تعرف؟ - أسبوعين -
أسبوعين؟ لقد أستقال بالأمس
ماذا تعني بأنه أستقال؟ - لقد أنسحب -
ما رأيك؟
لا أعرف، علينا أن ننتظر ...ونرى ما سيحدث
قمت بكتابة هذه الورقة، هنا
،يمكنك أن تقرأها لاحقا لا تفعل أي شيء
لقد كتبت كل شيء كنت أعرفه - أنت مدير الموظفين -
لقد شرحت ماذا يعني الأندماج للموظفين
أستمع إلى البداية
الأندماج هو شيء جيد للمساهمين"
لكن ليس للبشر
الذين سيعانون من صدمة "لن يتوقعوها
!إفهم؟ البشر يجب أن تقرأ كل شيء
،يتحدث عن العامل البشري ...علم النفس
آثارها المدمرة ستظهر ...على الفئات العمرية
،بين الـ40 والـ50 سنة
الفئة التي ستتأثر بشكل مباشر
....السطور الأخيرة على الأقل
،إقرأه الآن من هنا
السطور الأخيرة
هل أستطيع...؟ - كلا، سأقراها أنا -
بل هي حالة خاصة لزعزة الأستقرار
وسيكون هناك ثلاثة أصناف سيتحملون تبعات ذلك وهم
المخلصون والخونة "والمتعاونيين
الآن، إقرأ أنت - ...سأقرأه -
لهذا السبب لم يكن هناك اندماج " واحد لم يفشل
...مريم المقدسة ..."خلال العاميين الاوليين
ما هذا؟ أنت لم تسلمها هكذا؟
لقد سلمته بالفعل - وقلت هذا الكلام؟ -
هل تتخيل؟ أنا كاثلوكي، كما تعرف؟
أخي كان مبشًر في أفريقيا
!أنا لم أكفر طوال حياتي
!إنه كلب كبير
!(فوج) - أسم جميل -
أنا آسفه، إنه دوما ما يهرب إذا فككت صًدارته
مرحبا - !هيًا -
فتاة جميلة، مـًن هي؟ - لا أعرفها -
قلت لها مرحبا مع ذلك - أجل -
(إنه(تييري - لا تجيب عليه، بربك -
! (مرحبا يا (تييري
هل سمعت عن(جين كلود)؟ - سمعت أنك سحبت الطائرة منه -
أجل، وهل تعرف لماذا؟
تقليص النفقات على ما أعتقد
قـًدم ملاحظاته بالامس
سأقوم بإدارة الشركة في ايطاليا ...حتى الأندماج، لكن بعد ذلك
يجب أن نجد رئيس جديد
جئت إليك لكي أسألك إذا كانت (لديك الرغبة لتحل محل(جون كلود
أنا؟ أحل محل(جون كلود)؟ - أجل -
هل أعجبك الأكل؟ - أجل، لكن ما نوع هذا الجبن؟ -
"بيكرينو"
(لقد تحدثت مع(بوسون ووافق
،لا أريد أن أسمعك ردًك الآن خذ وقتك
،كلا، لن أحل محله
لأن(جون كلود) لم يستقيل بل تًم التخلص منه
،إنه صديقي أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك، حسنا؟
ماريو)؟)
إسأل صديقك إذا كان جرًب أكل ...مثل هذه الأشياء في باريس
لا أعرف، لكن لماذا وضعت الجبن على الأكل؟
بيكرينو يعطي نكهة خاصة على الأكل
ماذا؟ !بيكرينو يجب أن يذوب في الأكل
أنك متزعزع، قلقت ووضعت الكثير من الجبن أكثر من اللازم
أنت تعرفني بشكل جيد جدا - !وضعت كل شيء في الأكل -
هل تعلم ما فعله(جون كلود)؟
كلا
(لقد سرق يا (بيترو
،لقد كذب وسرق
ستقول بأنك صديقه !أنا كنت صديقا له لمدة عشرون عاما
لقد استغل وسرق - !توقف -
،لقد سرق الكثير من المال وقام بتزوير قائمة المركز المالي
وعندما أكتشفت ذلك قام بتهديدي - !أنا لا أصدق ذلك -
لا تصدق لأنك رجل صالح ...وهذه الأشياء
أنا لا أصدق ذلك لأن(جون كلود) صديقي
!لذا كف عن هذا الهراء
لا تضيع هذه الفرصة - ...هذه الفرصة -
أنا جلست هنا وأبتعدت عن المكتب
لأنني لا أعير أي أهتمام لهذا الأندماج اللعين
،ربما أكون مخطئاً لكن لا أعير لذلك أي أهتمام
...تلك هي مدرسة أبنتي
،وأنا أريد أن أكون بقربها !أنتهينا
أتفهم شعورك ترجمة : NightMare
لا تعطيني رًدك الآن
بعد شهر أو أثنان، ربما يتغير شعورك
،ستستعيد حماسك يمكننا أن ننتظر
أنت الرجل المناسب لهذا المهمة
لماذا إستقلت؟ ترجمة : NightMare
لماذا إستقلت يا (جون كلود)؟ - لأنني -
لا أريد أن أعطية الطمآنينة لإطلاق النار بإتجاهي
ماذا ستفعل الآن؟ - سأقضي وقتا أكثر مع أبني -
لو(ساندرا) رغبت بذلك
أنا و(فرانسيسكا) نريد أن نذهب إلى الجبل
(نمتلك داراً في(كورمايور - !داراً -
هل أشتريتها؟
كلفتنا الكثير تقريبا وأخجل أن أقول كم ثمنها، لكنها رائعة
ماذا كنت تريد أن تتحدث معي؟
لا شيء، سمعت أنك ...أستقلت، لذا
!العشاء جاهز
أنا أعتذر لأنني أبقيتكم تنتظرون فترة طويلة
،هل يمكنك أن تحشره في مؤخرتك من فضلك؟
ما هذا؟ - هل لك أن توزع الطعام، من فضلك؟ -
كلاوديا)، دعينا نذهب إلى الطاولة)
!تفضلوا
لا شيء فاخر
هل أعجبك؟ ترجمة : NightMare
ما الخطب؟ - ...بيترو)، أرجوك) -
هل بالأمكان أن تعيد ما قالته(فرانسيسكا)؟
ماذا قلت؟
قلت لي أن أحشره في-أنتِ تعرفين- أين
أنت تمزح؟ - كلا! لست أمزح -
هل قالت ذلك أو لا؟ - ...قالت -
هل تريد أن تغيظني؟ - قالت شيء من هذا القبيل -
هل كان يريد أن يغيظني؟
!لا أعلم
!أخبريني
!دعي(كلاوديا) في شأنها ...بيترو)، أخبرها)
،جون كلود)، أستمتع بوجبتك) ...فرانسيسكا)، أستمتعي بوجبتك)
...حسنا، أنت تتوهم، لكن جيد، سيكون كل شيء بخير
...وربما
عليكم مناقشة هذه الأمور... عندما نرحل
كُل، هيًا
،(طاب مساءك يا (بالادماني أرني طاولتنا، لقد تأخرنا
هنا
مرحبا، هل الجميع بخير؟
،طاب مساءكم، نعتذر لهذا التأخير بسبب زحمة المرور
!(كارلو) - !نعرف، نعرف -
أنا آسفه لانني لست من المعجبين بك - لماذا؟ -
لأن جينزك وصل متأخراً جدا لي
،هذا غير صحيح ...ربما أنتِ لا تعرفِ، لكن
أنا يمكن أن أرفع ثمنهم على أية حال
،نجاحكم في التجارة كان بجدارة صدقني
!النجاح
بالمناسبة، شقيقك سيصبح !أكثر شهرة منك
أجل، شقيقي ناجح جدا في عمله
في أي مجال؟
،بالاديني) الذي ينتظر ابنته خارج المدرسة) يقولون إنه أخيك، أليس كذلك؟
بالاديني)، الشخص الذي ينتظر أبنته خارج المدرسة؟)
...هي مثل القصص المؤثرة
ما هذا؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
مـًن أخبرك أنني هنا؟ - مرحبا -
لا شك وأنك فخورا بما يقوم به أخوك، صحيح؟
بالطبع
كيف حال أبنته الصغيرة؟ - كيف ماتت أمها بالضبط؟ -
،كانت لوحدها عندما حدث ذلك زوجها لم يكن موجودا
،حصل ذلك في (روكوكمارا)، تعرفينها الفييلا القابعة بجوارك
أنا كنت على وشك أن أقول ،(بأنني لم أرغب بالتحدث مع(لارا
!ثم أعتقدت بأنني سأصدمهم
بعدها أخبرتهم ما حدث خلال عملية الأنقاذ
لماذا لا تبقى فمك مغلقا في بعض الأحيان يا (كارلو)؟
!وكانوا يهدرون الوقت
:"ثم بعد هذا قلت !"لا تذهب، إنه خطر"
،لكن البحر لم يكن بتلك الخطورة لذا قفزنا في البحر
وعندما أدركنا النساء ...كانتا منفصلات عن بعضهما
كانت هناك فتاة أمامي - ...أنا لم أكن معك -
كانت هناك فتاة، شقراء رائعة في ...لباسها ذو لون أبيض مائل للصفرة
كان صوتها جميل عند الاغاثة
لكننا نجحنا
،أنتِ لن تصدقوا ذلك أنقذناهم ولم يشكرنا أحد
!كما لو أننا لم نفعل أي شيء غريب، أليس كذلك؟
!(إيلي نورا)
ما الخطب، يا عزيزتي؟
،(أسمها (إيلي نورا سيميتشي ...إمرأة جميلة ورائعة
تمتلك شركة للشكولاته
ألا تتذكر الأرنب الذي يأكل جزر الشكولاتة في الأعلان؟
هذه الشركة هي إحدى المجموعات التي اشتركت في إندماجنا
ستاينر)؟) - أجل، كيف عرفت (ستاينر)؟ -
كانت في الصحف - في الصحف الرياضية أيضاً؟ -
،عندها أسهم في الشركة هم كانوا يتحدثون عنها
...لقد هدأت
وجلست بجانبي وسألتني... جملة من الأسئلة
،أرادت أن تعرف نفسيتك بعد فقدان زوجتك ...وهي طلبت مني أن أشكرك
تجلب كلبها هنا كل صباح
تناديه(فوج)...الكلب، أعني
،نقول لبعضنا مرحبا ونحن لا نعرف بعضنا البعض
...لكنها تمتلك - إنها جميلة وهي تعرف ذلك -
إنها تلبس جينز من النوع الشاذ - لم ألاحظ ذلك -
!ذلك سيئ - !حسنا، ذلك سيئ -
...أيزعجك ذلك
كلا، يزعجني أولئك الناس الذين يتحدثون !عني وأنا حتى لا أعرفهم
أجل، لكن أسمح لي فأنت تخـًيم في مقعد ...كالمجنون، مذهولا
!أنا لست مذهولا - ...منزعجا -
!لست منزعجاً - لا تأخذ مني موقف -
كارلو)، أنا لا أعاني من شيء) - إذن، ماذا تفعل هنا؟ -
أحب أن أجلس هنا
تحب أن تجلس على مقعد خارج المدرسة طوال النهار؟
،أنا لا أجلس هنا طوال النهار أتنقل
أنا لا أفهمك - !مـًن يهتم -
ليس من اللأئق لـ(كلاوديا) أن ترى أبوها على هذه الحالة
أنني قلق بشأنك
أنت أخبرتني، حسنا؟ هل تأكل معي في القهوة؟
،الطعام عندهم مقبول ...لكن لو كنت مشغولا
...أنا عندي - ! مؤتمر صحفي -
سأخرج مع(كلاوديا) للعشاء الليلة، لقد وعدتها
...إذا أردت أن تأتي - !كلا -
...كلا، إنها تفضل أن تخرج معك إنها تعشقك
أتعرف ماذا كتبت في المقالة؟ !"عمي بطلا مراوغ"
هل تحب الطعام الياباني؟ - ستحبه إذا أخذتها إليه -
،لكن كن حذرا ...إنها غير مستعدة
للتحدث عن بعض الأشياء
حتى لو كانت تبدو طبيعية
لا يبدو عليها الحزن ودائما هادئة ومتماسكة
مثلك
،هذه معايير هشة للغاية ...لذا أنت يجب أن
،أنا بطل مراوغ وسأتصرف مثل بطل مراوغ
لا بأس
وداعا
خذ الطريق القادم وأنعطف على اليمين
أنت في الأتجاه الصحيح
شكرا
طاب مساءكم
(أسمي(مانويلاسولفيا جريسيتي
وأنا طبيبة نفسانية
،قبل أن ابدأ أود أن أسألكم بضعة أسئلة
ما هي الطريقة التي نحتاجها لمناقشة موضوع حول أمر جلل؟
أن نتناقش من تلقاء أنفسنا
لأن الكثيرين منا وجدوا أنفسهم يناقشون الموت مع أطفالهم
،عندما نتحدث عن الموت نشير في العادة إلى موت شخص ما
...موتنا الخاص، موت أحباءنا
أطفالنا يرون الجنود الموتى على شاشة التلفاز
هل الجميع يسمعني؟ - أجل -
أود منكم أن تفكروا بشأن حقيقة بسيطة لكنها أساسية جداً
وهي أن نحـُول عواطفنا إلى اطفالنا
،حتى سـًن معينة ...حتى يشعروا
بأنهم قادرين على أن يعتمدوا على أنفسهم في كل شيء
ويجب أن ننتبه بأن نبذل جهدا لنبين لهم ذلك
لكن يجب أن نظهر لهم مشاعرنا الحقيقية
...أخي قالها وهذه الإمرأة فقط قالتها
ربما (كلاوديا) لم تعاني مما حصل لأنني لم أعانيه بما فيه الكفاية
هل وصًلت لكم المعلومة بوضوح؟
ممتاز، دعونا نواصل
هنالك ثلاث طرق وحيدة ...لمواجهة الموت
!أنكِ تنزفين
،الموت نفسه، والموت العاطي ...وما نراه من
قائمة الأشياء التي لم يسبق لي أن شاهدتها
الآلاف من النظارات (المتراكمة في (أوشفيتز
الفرش والأمشاط الموجودة في(أوشفيتز) أيضا
حادث سيارة على الطريق السريع
عندما أخذوا عينة (من دم(كلاوديا
"القيء الأخضر في"طارد الارواح الشرير
لارا) تتمدد على الأرض) ومحاطة بشرائح البطيخ
ما الخطب؟
! لقد فعلت عمل أحمق
قائمة الأماكن التي لن أعود إليها ثانية
مجلس الآباء الذين يجتمعون سوية
(والفييلا الموجودة في(روكوكمارا
مرحبا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - إنها نائمة -
إنها نائمة
ماذا تفعل على أية حال بحق الجحيم؟
أتريد بعضا منها؟ - بعض من ماذا، يا (كارلو)؟ -
!أريد بعض من ماذا؟أنت مدمن حشيش
!ما هذا الألم، نفس الخطب السابقة
،حسنا، أنا مدمن حشيش أستمر
!(أنت مدمن حشيش، يا (كارلو - ! هيًا -
!أبعد هذه السيجارة عني
...غبت عن الوعي قليلاً لقد غبت عن الوعي، في الحقيقة
أين؟ - أمام ثلاثون شخصاً -
،أترى، أنت بحاجة للراحة تناول الافيون، ثق بي
ماذا تريد؟ - خذ الافيون -
على أية حال لن يكون له تأثير عليك - فقط أنتظر حتى أشعلها لك -
،ما المضحك في ذلك؟ اسمعني !"متى ستشعلها"
...هيـًا، أشعلها
...أشهق، بعد ذلك انفخ
أترى
بماذا تشعر؟ - بماذا؟ -
الأفيون، بماذا تشعرك؟ - الأفيون؟ -
بماذا تشعر؟ - !لا شيء -
لأنك لا تفعلها بشكل صحيح - انفخها هكذا -
أنني لا افعلها بشكل صحيح
،هذه القصص ليست سيئة (قرأتهم لـ(كلاوديا
،ثم عندما نامت ...بدأت بقراءتها
(جياني اورزن)
كتب رسائل إلى زوجتي
،أترى، بدأت تدخل في المزاج أتريد واحدة أخرى
!لا تضحك
...(لقد كتب(جياني اورزن !(الرسائل إلى زوجتي، إلى(لارا
مـًن، هذا الرجل هنا؟ - ما المضحك في ذلك؟ -
يعيش(جياني اوزون) في روما" "حيث يدًرس الفلسفة الرومانسية
!فقه الرومانسية....جاهل
كان هناك على الأقل 3 رسائل الكترونية في حاسوبها، ربما 300 حتى
ماذا قال فيها؟ - لا أعلم -
ماذا؟ - ...أنا لم أقرأهم، بسبب -
ماذا؟
أختفوا، حذفتهم كلهم
...النقطة المتأكدة منها - كنت سأقرأهم -
دائما كنت ما تفعل الشيء الصائب - نعم، مثل ماذا؟ -
أتذكر عندما كنت تأخذني ...إلى المنتزه
!أنني اتذكر
!أنا لا أشعر بأي شيء، لا اشعر
...تتذكر
(أفتقد(لارا
أفتقدك
حقاً؟
،أنني أحب هذا النوع من القصص ليست سيئة
أتعرف ماذا؟ ما اسم هذا الرجل؟
!جياني اوزون)، اذهب إلى الجحيم) - !تبا له -
!جياني اوزون)، اللعنة عليه)
...لا اشعر بشيء
لا تشعر بشيء
( لا اشعر بشيء يا (كارلو
،حصلت على كاميرا فيديو (مثل ما عند عمي(كارلو
،إنه هاتف شخصي لي هل تريد أن ترآه؟
،كلا، ليس الآن وأحذري أن تأخذيه إلى المدرسة
أعلم - طاب صباحكم -
مرحبا يا عمي - طاب صباحك -
كلاوديا)، اذهبي وأحضري حقيبتك) المدرسية لكي لا تتأخري
...أسمع
عندما تشتري هدية ...لطفلة يافعة
فعليك قبل أن تشتريها أن... تسأل والديها أولاً
منذ متى؟ - منذ الآن -
منذ هذه اللحظة أنا أقولك لك
هل سألت نفسك لماذا (كلوديا) لا تحمل معها هاتف نقًال؟
أظن بأنك لم تجلبه لها الهاتف حتى تعود إلى وضعها الطبيعي
نوعاً من هذا، أجل
في المرة القادمة سآصطحبك إلى المطعم الهندي
...وأحذري من أستخدام هذه الأداة التقنية
استخداما خاطئاً، فقد تفسدك...
ياله من شيء جميل!(كلاوديا) وعمها !يا لهم من لطفاء جداً
ما الأمر؟
،لقد أخطأت بالامس فأنت تفعل الشيء الصحيح
!سيدي
...نعم
...نعم، أسمعك
!سيدي
أنا؟ - أجل -
الطماطم والريحان، أنني أطهو بعض الباستيا، تعال وشاركني
إنه لذيذ - يسًرني سماع ذلك -
أنا لا أعرف أطبخ لنفسي - أنا لم أعرف أطبخ إلا في السنة الماضية -
صغيرتي(تيريز) كانت تطبخ لي
لقد توفًت قبل سنتين - أنا آسف -
أمضت السنة الماضية !بتنظيف الشقة كالمجنونة
،تنظف خمسة أو ست مرات كل يوم ...كانت تنظف وتنظف
...كلا
ما الأمر؟ - ...إنها لعبة -
إنه لعبة ألعبها كل يوم مع ولد صغير
!ها قد بدأنا
!مارتا)، أنا هنا فوق)
أنتظريني، سأنزل لكِ - ... لو أردت أن تذهب -
...إنها أخت زوجتي
سأنهي وجبتي أولا
توجد بقعة دم هنا - ...كلا، إنها صلصة، لأنني -
كنت أتناول الاسباغيتي فوق...
ماذا تفعلين؟ - !لا تتحرك، سأقوم بتنظيفه -
!إنه مقرف بالبصاق
هل لا زالت تعشقني؟ - !(توقفي، يا (مارتا -
،لقد توسخت أظن أن(لارا) لا تريد أن ترى ذلك
عرفت بأن كان لي علاقة لليلة واحدة - ليلتين -
لقد شربنا مرتين - أجل، شربت -
تحتاج لبعض الماء - لقد شربت -
كلا، أسمعي، دعيه - لا تقلق، لدي البعض -
...أنا أقلق معك
ومع(لارا) وقد ضحكت كثيرا ...في أغلب الأحيان حوله
!جيد لا يوجد أي شيء مضحك في الأمر
كان هذا منذ سنتين وقبل أن اقابلها
لماذا يتعين علينا ان نتحدث عنه؟ أنا لا أريد أن أتحدث عنه
كنت تحبني لكنك خفت مني
سيجف قريبا مع الحرارة
دعيه - هل أنت غاضب؟ -
ماذا تفعلين هنا؟
،فكرت في شيء وأتيت لأخبرك
ما هو؟ - أظن بأن عليك أن تذهب للطبيب -
أنا مـًن يجب أن يذهب ليرى الطبيب؟ ما هذا؟
،صديق أعطاها لي ....(إنه(فروديانو
،(كلا، ليس (فروديانو ...أمر جدي
،أسمعيني، أفتحي حقيبتك سوف نضع(فروديانو) بداخلها
دعنا نحاول شيئا آخر بعد ذلك
نحن سنذهب إلى صديق، يعمل ...في الطب النفسي
إو إلى قاريء البخت - ...إذا لم ترتاح له -
!أنتِ مجنونة - (كلا، يا (بيترو -
أنا آسفه، لكن الأمر ليس كذلك - إذن، ما هو الأمر؟
تعتقدين أنني رجل مجنون؟ ،حسنا، لكي أثبت بأن كلامك صحيح
،سأقوم بعمل التعري هنا
عندما تقومين بعرض أثدائك لكل شخص
حسنا؟ - !أيها اللعين -
... دعني - كنت أمزح معك -
،أنت لم تعرفني مطلقا (ولم تعرف(لارا
!مارتا)، هذا يكفي)
،سأعمل أي شيء تريدينه ...(رولفنج)
...شاركس)، كل الأطباء)...
،لكن أبعدي(لارا) عن كل هذا لا تذكريها ثانية على فمك
إذن، أعدني بشيء - ماذا؟ -
أن تذهبا معي أنت و(كلاوديا) إلى (روكوكمارا)
كلا، لن أذهب إلى هناك - دعنا نذهب، من أجل خاطر الأطفال -
أنا متأكدة أن هذا هو الشيء الصحيح لنفعله
لا أعرف، سأرى ذلك
كلا، أعدني - يجب أن أفكر في الموضوع -
هي تعًـدني؟ - كلا -
...أنا آسفه
حقا آسفه
أنسي ذلك، دعينا نجلس
أريد أن أسألك سؤالا مهماً
ماذا حدث بالضبط عندما قفزت إلى البحر أنت وأخوك؟
سبحنا لانقاذكما وحسب - أجل، لكن قبل ذلك -
،لا أحد قال أي شيء أنت قفزت فقط؟
،بالطبع نحن قفزنا فقط، لماذا تسألين؟
قال أخوك أن رجلاً حاول أن يوقفكما
،كان الرجل أبلها وبدأ عليه الخوف
ولقد أخبرنا ونحن لم نعيره أي اهتمام
...أبداً ! ونحن - هل هذا هو الأبله؟ -
...كارلو) وأنا)
فقط قل لي نعم أو لا
أجل، إنه هو
حسنا
شكرا
!جان كلود)، مرحبا بك) - مرحبا -
ماذا كانت تفعل السيدة(سمانشيني) هنا؟
ماذا تعرف عن السيدة (إيلي نورا سمانشيني)؟
(الكل يعرف بأنها عشيقة(ستاينر
عشيقة(ستاينر)؟ - يقولون ذلك -
!"لذا يقولون"الكل يعرف
..."يبدو ذلك" (لا تقول ذلك يا (جون كلود
أنك تتحول إلى رجل محًـير - رجل محًـير؟ -
قليلاً، أجل - دعنا نذهب إلى المقهى -
أنكم تقدمون وجبات باحجام المخنثين في هذا المطعم
ماذا؟ - هذا ما يقوله المالك -
وهي:"تحياتي لـفطيرة "الخضروات اللذيدة
بنفس نبرة الصوت
لقد دونتهم جميعا
سيدتي، يجب أن لا تلبسي الصنادل" "لأن لديكِ أقدام قبيحة
"سأنفجر لو لم ابول"
عندما فقدت بكارتي" ..."في الخامسة عشر من عمري
...اسمع هذه ترجمة : NightMare
يبدو أن قضيب الرجل الأسود"
"أكبر من قضيب الرجل الأبيض، أتعرف؟...
أتعرف مـًن قالت ذلك؟ - كلا -
القنصل السنغالية - أنا لست بحاجة إلى سماع ذلك -
لقد دونتها جميعا كما وعدتها إلا أذكرها مجددا
،والا أنها قد هددت بتركي وأعلم بأنها ستفعل ذلك
تعال...هل أدفع لاحقا؟ حسنا
(لأنها مريضة يا (بيترو
وهي يجب أن تتعالج من ذلك
ثم هي بحاجة إلى كل شيء كتبته هنا
يجب أن أذهب، لقد وعدتها بأن سنتاول الغداء سويا
شكرا لنصيحتك
أنا لم أعطيك أي نصيحة
هل ذهبت إلى مجلس الأباء قبل أيام؟
كلا، لأن أخي جاء لرؤيتنا
أخوك هو صاحب الجينز الشاذ؟ - أجل -
عندما تراه في المرة القادمة فأخبره بأنه هو مثلي الاعلى
...سأقول له - أترى؟ -
،زوجي يثيرني إنه يقول أنني أتصرف كمراهقة
على قدميك
أنا أحب الموضة
،إذا هي لم تشاهد طريقي أولا فهذا يعني أنني مخطيء بحقها
،إذا هي لم تشاهد طريقي أولا فسأكون غيور من(كارلو) دائما
إذا هي لم تشاهد طريقي ...قبل أن تقفز
فأن هذه حقيقة بأنني لم أستطع مساعدتها
!الآن
جيد، لكن لا تنظرين إلى والدك وأنتِ تقفزين، أنظري إليه بعد ذلك
تقنيا، سنخطيء إذا قلنا بأننا ،سنربح من هذا الأندماج
لأنه في النهاية أندماج
(لكن كل من (بوسمان) و(ستاينر يريدان الأندماج، لا أن يفعلاه
لكن(بوسمان) و( تييري) مقتنعان بأنهم سيربحوا
أنا أعلم بأن هذه العملية ستكون أنتحارا
كيف عرفت بأنهم لن ينجحوا؟ - انظر إلى النموذج الذي أختاروه -
أنظر إلى الموضوع من وجهة دينية
دينية؟ - أجل -
بوسمان) ديانته كاثوليكية) و(ستاينر) يهودية
أي نموذج ستعتقد بأنهم سيختارون لشغل المناصب الوظيفية؟
اليهودي وليس الكاثوليكي
!بوسمان) سيفسد الأمور)
حتى لو حصل على الوظيفة الأفضل، فإنه سيفقدها
كان عليه أن يختار النموذج الكاثوليكي لكي يربح
وما هذا؟ - !الثالوث المقدس -
الأب والأبن والروح القدس
،أختار (بوسمان) المركز الاعلى من بينها جميعا
الرب الأوحد لليهود
لكن كان عليه أن يخطط لثلاث مقاعد في نفس المستوى
واحد للأب وواحد للأبن والآخر للروح القدس
لست معك في هذا - ستاينر) يبلغ الثالثة والسبعون من العمر) -
وهو زير نساء
بوسمان) رجل رياضي)
... يكاد ينفجر من الصحة ويبلغ الخمسون وليس عليه سوى أن يجلس بقربه
ستاينر) ما كان سيضايقه)
كل ما على (بوسمان) ان يعمله أن ينتظر - !الثالوث -
مـًن هو الرجل الثالث؟
!نحن نعلم جميعا ما حل بالابن
أجل، لكن مـًن يكون هذا الأبن؟ - !هكذا أعرف -
ما الذي تعرفه؟ - عليك أن تخبر شخص ما -
!( أخبر( تييري - أخبره عن أي شيء؟ -
!أنا لم أفهم منك أي كلمة قلتها
وما هذا أيضا؟ - إستقالتي -
الأستقالة؟ هل أرسلتها؟ - كلا، سأرسلها الليلة -
تحدث مع أي شخص قبل أن تقدمها - مـًن ؟ -
أنا لست من الأشخاص الذين !يتكلمون مع أحد عندما يستقيلون
سأتوجه إلى (زمبابوي) صباح الجمعة
يجب أن أصل إلى أخي قبل يوم الأثنين
إنه بالقرب من قرية على الحدود الزامبية
الستة شهور من السنة فيضانات ولا يوجد فيها ماء صالح للشرب
أرغب بشراء شاحنة ماء صالحة للشرب
وداعا ترجمة : NightMare
حظا موفقا - شكرا -
أسمع أيها السائق، قررًت الذهاب إلى الشاطيء، خذني إلى هناك
!كما تريدين، أيتها الكونتيسة، إلى الشاطيء
،كلا، يا أبي، أنا لست بكونتيسة (أنا(بريتني سبيرز
عمي(كارلو) يقول بأن لديها سائقان وخمسة من فناني الماكياج
!خمسة من فناني الماكياج
مرحبا يا صغيرتي، تبدين جميلة
لدًي مشكلة؟ - ما هي؟ -
لا أستطيع أن أذهب
تمزحين، أليس كذلك؟
،كلا، ثق بي سألتحق بكم إلى هناك في الغد
ماذا تعنين، بثق بي؟ ماذا تريدين أن أفعل معك؟
أنا آسفه، لكني اكتشفت من فترة قصيرة
ماذا أكتشفتي؟ - مصمم المجموعة في روما -
سيفتتح إحدى معارضه
أنا متأكدة بأنه سيجلب زوجته
أنا يجب أن أكون هناك - من أجل ماذا؟ -
ماذا تقصد؟ أريده أن يراني
أنا سأجلس بقربهم، يجب عليه أن يقـًدم زوجته
...أنا سأستدير أثناء المعرض
،وسأبدأ بالتحديق عليه... ... سأحدق فيه
إلى أن تطالعني زوجته
تطالعك، بعد ذلك؟
أخبرتني بأن علُي أن أفكر بمستقبل هذا الطفل الرضيع
...أنا لم أعني مثل ما تفكرين به
أنا يجب أن أواجه !تلك الساقطة اللعينة
إذن تريدين أن تتسببي الخراب بسحب زوجته منه؟
لماذ اهدر وقتي معك؟
كانت فكرتك
أن نذهب إلى(روكوكمارا) ومواجه الموقف
!والآن تتركيننا
،أريد أن آراه أرغب بالذهاب
...مارتا)، أنتِ حقا)
،أنا لا أعرف ما أقول عنك لا أعلم
كلاوديا)، الرحلة إلى(روكوكمارا) الغيت)
لماذا؟
لأن عمتك لا تستطيع المجيء أو با الأحرى لا ترغب بذلك
أين تريدين الذهاب؟
ألا نستطيع الذهاب بأنفسنا إلى(روكوكمارا)؟
تريدين الذهاب على أية حال؟ - أجل -
...هذا
وهذا
،انتظري يا عزيزتي سأحملها، لا تقلقي
هل أنتِ متعبة؟ - قليلاً -
انتظري
هل هذه العمة(مارتا)؟
كلا، ليست هي
المكان بارد في المنزل، أليس كذلك؟
التدفئة لا تعمل
سأتحقق من السخًان، حسنا؟
سأعود حالا
ها قد حضرت
ما ذلك؟
،من أجل الليلة (أعرتها من(بنتديتي
،تقول بأنها بدلة ساحرة لكنها كبيرة جداً
كبيرة جداً؟
سنتصل بالعم(كارلو) وسنسأله ماذا نفعل
،إنه رقيق جدا، ستشعرين بالبرد لقد أشعلت التدفئة منذ فترة قصيرة
لم تشتغل التدفئة منذ السنة الماضية - أجل، يجب أن نغيره -
،ربما سنقوم بتغيير كل شيء ونشتري بيتا جديد
ما رأيك بأن نقوم بشراء فييلا؟
أتريدين أن يكون فيها مسبح؟ - أجل -
لقد عرُِض علًي شغل مهم جداً
،يمكن منها أن أكسب مالاً أكثر !المزيد من المال
بسبب ذلك الشيء أخبرتني؟ - ... أجل، الأندماج -
باختصار، شركتنا ...ومجموعة أمريكية كبيرة
ستتحد وأنا سأكون الرئيس في ايطاليا
هل سيكون لديك سائق خاص أيضا؟ - أجل، وسيكون لدينا أيضا -
،خمسة من فناني الماكياج ...مثل تلك الفتاة
ماذا تعتقدين؟
،إنه مجرد اقتراح أنا لم أقرر حتى الآن، حسنا؟
ما رأيك، أتوافقين أو لا توافقين؟ - أوافق -
لا أعلم
وداعا
!طاب مساءكِ
!أرى بأنكِ قضيتِ وقتاً ممتعاً
!انظري إلى أحذيتك
!أنظر إلى كل تلك الأغراض
أريد بعضا منها، ما هذا؟ - !دودة اليقظين -
....دودة اليقظين
!دودة اليقظين
اذهبي مباشرة إلى الفراش ولا تقومي بالاستحمام
هل بالإمكان أن أنام معك؟ - أجل -
هل ستقرأ لي قصة؟ - ليس معي كتاب -
أخبرتك بأن تجلبه معك - لقد نسيت -
سأبتدع لكِ قصة هذه الليلة
موافقة، أنا متعبة على أية حال - جميل -
تعالي
هل فعلت الكثير من الضوضاء؟
أخبرتك ليس ضروري أن تأتي إلى هنا
،أردت رؤيتك ما هذه الفوضى! هل كنت تقيم حفلة؟
... هل تريد أن تنام
،كلا، دعنا نعد بعض القهوة !جلبت معي كراوسان بالكريم
!( شاهد ماذا جلبت لـ(كلاوديا
من هذه؟ - (بريتني سبيرز) -
!هذه هي - ...شاهد ما كتبته -
صورة أصلية؟ - ستكون سعيدة جداً -
أنا لم تعجبني فكرتك وحضورك إلى هنا لوحدك
حقا لم تعجبني - إنه مجرد يومين فحسب -
!(عمي(كارلو - !ها هي -
انظري، لدًي مفاجأة لكِ
!(بريتني) - !أجل -
الدكتور، أنت لن تتوقع من أتى إليك
!يا إلهي
إنه هنا
سيد(بالاماديني)؟ - أجل -
ستاينر)، سررت بمقابلتك) - أنني أعرفك، طاب صباحك -
تعازيي - شكرا لك -
سمعت الكثير عنك - من مـًن ؟ -
ستاينر) صديقك، صحيح؟)
طاب صباحك
لم أقابله من قبل - لماذا حضر إلى هنا؟ -
،أنا لا اعرف بالحق تجاذبنا أطراف الحديث قليلا
أخبرني بأن مستشاريه ليس لهم طرف في الأندماج
أحد رأسماليي العالم الكبار حضر إلى هنا
وجلس في السيارة معك
تحدثتم، ولكنكم لم تذكروا الأندماج في الحديث
أليس هذا غريبا نوعا ما؟ - أجل، إنه غريب -
لو أخبرتني ماذا قال لك فلربما أفهم موقفك
لا أعتقد ذلك - لماذا لا تريد أن تخبرني؟ -
لأنه أمر شخصي
(أسمع يا (بيترو
أنا و(ستاينر) سنوقع أتفاقية قريبا
سيصرح بأنني سأكون الرئيس وهو النائب
أنا لا أعرف لماذا هو يوافق على أن يكون نائب الرئيس
أنت تعرف بأنه شيء ضروري بالنسبة لي
بأن أعرف(ستاينر) ما يريد أن يفعله أو يقوله
.... حسنا
لقد أفتعل (ستاينر) مشهد الغيرة
لا تتظارف هنا
حسنا إذن، أنا سأخبرك لماذا هو قبل بهذه الأتفاقية
تفضل
لقد تركك وحيدا وجعلك منعزلا
عليك أن تعي الثالوث الكاثوليكي
بهذه الطريقة، أنت ستترك له الرئاسة طواعية
الثالوث؟ - أجل -
وانت ستكون الرجل الثالث؟ - !كلا -
ستاينر)، أخبرك بهذا؟)
،أسمع يا (بيترو)، أنت واحد منًا وتتمتع بثقتنا
،( كنا سنعطيك مكان(جان كلود
يمكنني أن أعتبر هذا ترشيح جديد
أي ترشيح؟ - هذا الأمر لا ينفع هكذا -
،لو تريد أن أثق بك فأخبرني ماذا قال لك
(أنا لا أريد مكان(جان كلود
لا أريدك ان تأتي إلى هنا لكي تخبرني عن اعمالك
وتقدم لًي العروض
أريد أن ابقى هنا وأحظى بالقليل من السلام
وداعا
!أبي
!أنظر - ما الأمر؟ -
!أستيقظ! أنظر
أنتظري
ما الأمر؟ - انظر -
جميل - !ربما يتواصل حتى أعياد الميلاد -
،سيكون عيد ميلاد مجيد أعدكِ
ماذا تريدين هدية لعيد الميلاد؟ - لم أفكر حتى الآن -
أريد أن تفكري بالحصول على هدية كبيرة
أليس في بالك أي شيء تريدين أن أحضره لكِ؟
لا أعرف
سأفكر في الموضوع - حسنا، فكري فيها -
اذهبي وغيري ملابسك
!أحذر
!توقف
!تعال
!توقف
!تعال
شكرا - على الرحب -
اسمي(جراندا)، وأنت؟
(بيترو)
على أية حال، نحن نعرف بعضنا البعض - أجل -
وداعا
ما الأمر؟
تذكرت - تذكرتي ماذا؟ -
هديتي، تذكر أنني أخبرتك عن معلمتي في اليوم الأول؟
اليوم الأول؟ لا أتذكر
، تعيش الجرذان في نجم ليس بشرير الجملة التي تقرأ بشكل عكسي
هل تذكرتها؟ - - الجمل التي تقرأ بشكل عكسي...أجل -
اخبرتنا عنها وأنت كنت تنتظر هنا
فكرت بكلامها وخطرت لي فكرتين مترابطتين
شيء لطيف يحدث ثم لا يحدث مرة ثانية
،لأنه غير قابل للتعديل أنت لا تستطيع البقاء هنا طوال الوقت، صحيح؟
صحيح
ظننت بأنك ستخبرني أنك ستضطر للعودة إلى المكتب
لقد كنت سعيدة أنك لم تخبرني على الاطلاق
...أود أن أقول - ...تقولين ماذا -
بدأ أصدقائي بالسخرية مني
...تعرف ماذا يقول الأطفال شيء قاسي
المعلمون لم يقولوا لي أي شيء - إنهم لا يعرفون -
عندما أقول لك مرحبا من خلال النافذة فإنهم يسخرون مني
مـًن هم الذي يسخرون منك؟ - ... (لوتشيلا)، (باتريسي) -
كل شخص حتى الأولاد - بنتديتي) أيضا؟) -
مرة رأيتها تضحك
... أود أن تكون الهدية - عرفتها، لا تكملي -
هل أنت غاضب؟ - كلا -
أنا لا أستطيع أن ابقى هنا طوال العام
أنتِ كنتِ على حق عندما أخبرتيني بذلك
تريدني أن لا أتكلم - كلا، أنتِ على حق -
،يجب عليكِ أن تتكلمي دائما دائما... تذكري ذلك
وداعا يا حبيبتي
هيًا، ادخلي
لطلبات الترجمات : NightMare.GameD@Yahoo.CoM